
Molti italiani sono convinti che bitch significhi prostituta – ma facciamo chiarezza! Per i madrelingua inglesi, il significato è molto diverso e... molto più sfumato. Scopriamolo insieme:
1️⃣ L’Origine Tecnica
Bitch è in realtà il termine corretto per indicare una cagna 🐕 (esatto, proprio così). Il maschio, invece, viene chiamato stud o più semplicemente dog.

Se vuoi indicare ciò che gli italiani pensano (una donna che cerca attenzioni), gli inglesi direbbero “a bitch in heat”. Questo si riferisce a una cagna nel suo periodo fertile, particolarmente desiderosa di accoppiarsi.
2️⃣ Come Usiamo Bitch Davvero
Quando diciamo bitch in conversazione, raramente parliamo di cani! Più spesso, si avvicina all’espressione italiana “cagna maledetta”, usata per insultare qualcuno in modo pungente, ma non sempre troppo serio.
👉 Ad esempio:
“She’s such a bitch” = È proprio una stronza.
“Stop being a bitch!” = Smettila di fare la lagna / rompiscatole!

Ma non fermarti qui! La parola bitch può anche essere giocosa, specialmente tra donne. Amiche e sorelle spesso la usano con affetto e in tono scherzoso, tipo “Oh, bitch, oggi sei pazzesca!”. In questo senso, è simile a “amica mia pazza”.

3️⃣ Boss Bitch, Hot Bitch & Top Bitch 👑
Spesso gli inglesi associano bitch ad aggettivi positivi o potenti per descrivere donne sicure di sé, forti o incredibili. Ecco qualche esempio:

Boss Bitch: Una donna indipendente, di successo e con grinta. Tipo “una donna con gli attributi,” ma super chic.
Hot Bitch: Qualcuno di sexy e stiloso che ne è pienamente consapevole. Una strafiga che sa di esserlo!
Top Bitch: La leader assoluta o la migliore in assoluto. Simile a “la regina della scena.”

4️⃣ “See ya, bitches!”
Questa frase viene spesso usata in modo divertente e informale per salutare le amiche. Non è offensiva – è più come dire “Ciao, ragazze!” ma con più personalità e ironia.
5️⃣ “Bitchin’!”
Ecco un bel twist: Bitchin’ è in realtà un complimento! Significa che qualcosa è fantastico, incredibile o super cool. Ad esempio, “That outfit is bitchin’!” si traduce con “Quell’outfit è fighissimo!”
Morale della storia:
La parola bitch ha molti significati: può essere un insulto, ma anche un termine di affetto o addirittura di potere. Che tu stia chiamando la tua migliore amica bitch per scherzo o salutando con un “See ya, bitches!”, il contesto e il tono fanno la differenza.
Tu avresti il coraggio di usare bitch in inglese?
Σχόλια